イギリスはまだ寒いのですが、もう桜が咲いています。
たぶん、寒い時期に咲くタイプのなんでしょうね。
そして毎年思うのですが、
日本のよりも咲いている時期が長いんですよね。
桜といえば、
坂口安吾の「桜の森の満開の木の下」という小説が好きで、
短編なので、何度か読み返しています。
その冒頭で、
「満開の桜の下に誰もいなかったら、不気味ですよね？」
みたいなことが書いてあって、その通りだと思うのですが、
なんだか、イギリスの桜はその不気味さがないですね。
ネタばれして申し訳ないですが、
ラストの方で、「桜の木の下には、孤独があるから、
人はそれが恐いから、お花見して飲んで騒ぐのでしょうね」
という結論が出されていた覚えがあります。
イギリスの桜はすぐに散らないで咲いているので、
日本の桜みたいな「儚さ」と、
おそらくそこから生まれる「孤独感」が感じられないのでしょう。
あと私が思うに、「儚さ」に美しさを見出すのは、
日本人特有のものなのなのかなーと、
そもそも英語には「儚い」に、
ばっちり当てはまる言葉すらない気がします。
それらしい単語はあるにはあるんですが、
イギリス生まれのハーフのバイリンガルの友人が言うには、
「なんかちょっとニュアンスが違う…」らしいです。
そう考えると、翻訳家ってとっても大変なお仕事だと思います。
日本語と英語があまりにも違うので、訳すと、
オリジナルの言語にあった美しさが失われてしまうのかも…
なんて思います。
日本には、世界に誇るべき小説家さんがたくさんいるのに、
欧米で有名なのは、最近なら村上春樹さんで、
あとは三島由紀夫かなーと思うんですが、
お二人とも英語が物凄く堪能なんですよね。
さすがに英語への翻訳はご自分でしないでしょうが、
私の勝手な想像では、
翻訳家の方が訳した英文に目を通して、
しっかりチェックされているのかもしれないですね。
私はイギリスの文学も好きなので、
元の言語で読みたかったというのも、
英語を理解したかった理由のひとつです。
儚さに美学を見出す日本人の感覚のように、
その国の人の特有の感覚って、あると思うんですよね。
そういった感覚をつかむのって、
意外と言語を学ぶ上でも大切なのかもしれません。
たとえば、外国人が理解しにくい日本語で、
「結構です」と「とんでもございません」が
例に挙げられているのを見たことがあります。
「結構です」は、
「良いですよ」でも「いりません」でも使えて、
「とんでもございません」は、
「気にしないでください」で、普通は使いますが、
「あり得ないんですけど？」でも、使おうと思えば使えます。
これって、日本人の心を持っていないと、
ちょっと理解するのが難しいのかもしれません。
なんか桜から小難しい話になってしまいましたね。
下記の私の個人ブログでも、
イギリスと日本の文化についてお話ししています。
よろしければ、引き続きお読みくださいませ～
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ちしゃねこ
最新記事 by ちしゃねこ (全て見る)
- 「心の師匠＝メンター」に出会いましょう - 2017年5月27日
- お天気が良いと飲みたくなるのは人間の性なの？ - 2017年5月22日
- 今までと違う自分になりたい？変化の方程式とは - 2017年5月21日
ギリシャの桜は畑のサクランボ用があります。
しかし桜のように咲くアーモンドの花がすごいです。
ほかにピスタチオとかいろいろ美しいです。
日本の作家で一番好きなのは池波正太郎です。
もう日本の男はこうじゃなくてはと思います。
鬼平犯科帳とか剣客商売とか雲霧仁左衛門とか、、、
どこから読んでも、また読んでも、何回読んでも面白いです。
そして日本語の文章がすっきりしています。もう大好きです。
agapiさん、コメントありがとうございます^^
ギリシアの春もとっても素敵そうですよね！
今回は小説のお話をしましたが、私はギリシア神話も大好きです。
アーモンドの花の神様の美人な娘さんに、
アポロンが一目ぼれして…みたいなお話を勝手に想像してしまいました。
池波正太郎は偉大な歴史作家さんでありながら、
酸いも甘いも噛み分けた、大人の男性なイメージです。
文章からお人柄を感じますよね～。
ちしゃねこさん、こんにちは。
はるにれです。
ブログ訪問＆コメントありがとうございます。
ちしゃねこさんは、イギリスにお住まいなのですね。
こうやってパソコン１台で別の国にいる人と
やりとりするのって、なんだかすごいですね。
私は福岡在住ですが、
桜のつぼみはまだ緑で小っちゃかったです。
もう少し暖かくなるとぱあっと咲き始めるのでしょうね。
はるにれさん、こんにちは。
こちらこそ、ありがとうございます。
パソコンがあると、日本にいなくても日本のお仕事ができるので、
とっても助かっています☆
すごい時代ですよね～
もう3月に入ったので、日本の桜もそろそろ咲きそうですね♪
こんばんは！
イギリスの桜はもう咲いているんですね、
そしてもうすぐ日本では桜の季節！
毎年冬が終わり、春の訪れを感じられるこの季節、
本当にウキウキしてきます♪
今日も応援させていただきます♪
ぽっつさん、こんにちは。
桜が咲く前の、ちょっと暖かくなってくるころって、
なんだかウキウキしますよね(^^
日本のお花見が恋しいです～
いつも応援ありがとうございます！