おくにかわれば、天才！　　なわけない

わが子は小学一年生。

しかし、

「すうがく、大好き！」
「すうがく、かんたん！」
「すうがくのしゅくだい、おわった～」

と、のたまいます。

小一で数学ですから天才でしょ（笑）

じつは、中国では小学校でも「数学」。

中国では「算数」はまったく別物。参照

北京の現地校に通う我が子。
とうぜん、「数学」である。

わが子の教科書

中国語では「shu4xue2」
あえて、日本語でかけば、「しゅーしゅぇ」　かな。
shもxも日本語にすれば、「し」だけれど、
中国語になれば、まったく違います。

はい、正しく発音できません。

で、中国語が全くダメな母は
「すうがく」
と読む。

家では中国語禁止。

そうすると、上記のような
にせ天才発言となります。

ところが、入学した当初のこと。

数学の宿題。

絵が書いてあって

どっちが大きい？
どっちが短い？

超かんたんだ！

学校でも問題なくやってきてる。

子どもひとりで、
すぐ終わるな～ラッキー

面倒なことに、親は、すべての宿題にサインをしなくてはならない。
宿題は、さっさと終わらせて欲しいのである。

いくら待っても
「終わった～、サインして」
の声が聞こえない。

それどころか
「できない(泣)」

えっ？
「なんでこんなのが出来ないの？」
「幼稚園のときだって出来てたのに…」
「どっちがみじかいの？」

「こっち」

「わかってるじゃん。からかってるの？」イライラ

「問題を読んでくれないとできない！」

えっ？

問題文はすべて漢字。
まだ漢字は一文字も習っていない。
読めなくて当たり前か。

しかし百点の小テストを何回も持って帰ってきているのである。

「学校でどうしてたの？」
「この前のテスト、百点だったじゃん。」

カンニング？

「先生が読んでくれる」

またまた、えっ？

「Hにだけに読んでくれるの？」
(中国語に不慣れなのはわが子だけ）

「みんなにだよ」

え～！

こんな感じ

中国人ママに聞いた。
低学年の間は先生が問題を読むのは当たり前だそう。

中国で中国語にあふれた環境で育っていても
さすがに小1ではじめての文章を読む（理解する）のは難しいらしい。

日本で問題文が読めなければ・・・・・

いや～、天才と〇〇は紙一重、ではなく、

文字文化の違いだった。

宿題となれば先生がいない。親が読むしかない。

ということで、こどもの宿題を恐れている私。

宿題のない日の子供のことば。

「今日は宿題ないよ～、かあちゃん、よかったね！」

とまあ、どっちが子供かわからない育児をしてます。

こんな私でもできるお小遣い稼ぎできる方法はこちら。

P.S. １　仮名は素晴らしい！

P.S. ２　中国は飛び級あります。

この記事を書いた人
最新の記事

ちゅんしーまま

何かと話題のお国、中国に住んで2年の「ちゅんしーまま」です。れっきとした日本人。　主人も子供も日本人。中国の前はアメリカ。夢は海外在住でなく、老後は日本！　やっぱり日本がいい！　　が、まずは一時帰国時に温泉三昧、子供と鉄道めぐり。　友人もなぜか北海道や九州と端と端に点在。日本円が出て行く出て行く・・・。アメリカも中国も現地雇いだから我が家の円収入はゼロ。主人はしばらく中国に居座るつもりらしいから、自力で何とかしなくては！　縁側で緑茶に和菓子。小さな夢だと笑わないでね。必須条件は縁側のある家をゲット。